꾸란 용어집 · 초안

خيب

좌절된 실패로 끝나다

행위자가 추구한 진로가 바라던 성공 없이 끝나 그 결과를 얻지 못하게 되다.

범위: 의미 단위 · 용례: 5

어근: خيب

표제어: خاب · خائب

형태: خَابَ · خَآئِبِينَ

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

대안: 불신자들의 일부가 끊기거나 억눌려, 그들이 성공한 채 돌아선다

연구 번역문: 불신자들의 일부가 끊기거나 억눌려, 그들이 좌절한 채 돌아선다

인과적 연쇄가 그들의 힘을 제거하거나 억누르고 그들의 목적을 뒤집으므로, 성공은 그 결과와 모순된다.

20:61

대안: 조작하는 자는 누구든 돌아섰다

연구 번역문: 누구든 조작한다 가지다 실패했다

날조 절에는 이동이나 돌아갈 지점이 없다. 그것은 날조자에게 실패한 결과를 부여한다.

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

대안: 부당함을 짊어진 자는 절망했다

연구 번역문: 불의를 짊어지는 자는 누구든 실패했다

이 절은 하나님 앞에서 그 사람의 실패한 결과를 진술하지만 인식이나 감정을 제시하지 않는다.

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

대안: 그것을 부패시키는 이는 벌받았다

연구 번역문: 그것을 부패시키는 이는 실패했다

짝을 이룬 구절들은 성공적인 정화와 실패한 부패를 대조하며, 이 분절에는 형벌 사건이 표현되지 않는다.