يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
مُقِيم
지속되는
끝나지 않고 한곳에 계속 있음으로, 지복이나 벌에 쓰인다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 6
어근: قوم
표제어: مقيم
형태: مُّقِيمٌ · مُّقِيمٍ
용례 예시: 6개 표시(전체 6개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 6개.
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
이 의미를 선택한 이유
고정된 어근군의 꾸란 용례 660개 전체에 걸쳐 시험했다. 미포함 세그먼트 153개는 서 있음과 안정성이라는 하나의 핵심을 유지하며, 시제, 태, 강화, 비교, 명사형이 아래의 정확한 번역을 제공한다. 기존의 채택된 의미와 이전 초안은 보호된 비교 증거로 취급하여 수정하지 않았다. 압축된 키야마 후보 두 개는 결정을 물려받는 대신 고정된 사건 명사 용례 70개 전체에서 조정했다. 일곱 개의 정렬된 암송 증언은 모음이나 구문이 분석에 영향을 줄 수 있는 곳에서만 참조했다.