꾸란 용어집 · 초안

فِى شُغُلٍ فَاكِهُونَ

관여

참여자들을 온전히 즐겁게 몰입시키는 활동.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: شغل

표제어: شغل

형태: شُغُلٍ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

36:55

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 두 출현례를 모두 다루었다. 36:55에서 동산의 동료들은 즐거워하며 어떤 일에 몰두해 있고, 48:11에서 뒤처진 자들은 재산과 가족 때문에 원정에 참여하지 못했다고 주장한다. 긍정적 몰두와 주장된 방해는 가치가 다르지만, 둘 다 활동이나 관심사가 주의를 차지한다는 데 중심을 둔다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙을 요구하는 이문을 제공하지 않는다. 보호된 의미는 수정하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.