وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
أَمَانَة
맡겨진
أَمَانَة는 예치물, 의무 또는 짊어진 책무 등 다른 이의 안전한 책임 아래 놓인 것을 뜻한다. 수와 소유 형태는 합성적이다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 6
어근: أمن
표제어: أمانة · أمانت
형태: أَمَٰنَٰتِ · أَمَٰنَتَ · أَمَانَةَ
용례 예시: 6개 표시(전체 6개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 6개.
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 879개 출현례를 아홉 페이지에 걸쳐 모두 검토했다. 보호된 믿음 및 믿는 이 초안 일곱 개는 그대로 두었다. 고정된 대상들은 꾸란 2:283에서 서로 신뢰하는 것부터 신임을 받고 위탁받은 것을 돌려주는 데 이르는 내부 연쇄를 통해 조정되며, 장소, 위험, 사자, 도시 및 안도감의 문맥은 안전이나 신뢰할 만함을 합성적으로 제공한다. 전승된 번역이나 외부 주석은 사용하지 않았다.