وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
갖추다 함께 공급물
이 구문은 여행자들에게 할당된 식량을 갖추어 주는 것을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: جهز
표제어: جهز · جهاز
형태: جَهَّزَ · جَهَازِ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 네 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 모두 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 동일 어근의 구문이 요셉 이야기에서 두 차례 나타난다. 제2형 동사는 여행자들에게 작용하고, بِ의 지배를 받는 소유 명사는 그들이 갖추게 된 물자를 가리킨다. 시제, 제2형 타동성, 목적 대명사, 격, 전치사, 소유 접미사는 국소적으로 합성된다. 동사와 장비 명사는 꾸란 내부의 모순 없이 하나의 물자 공급 사건을 표현한다. 정렬된 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.