كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
꾸란 용어집 · 초안
نوص
탈출하다
임박한 파멸에서 벗어날 수 있는 수단.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: نوص
표제어: مناص
형태: مَنَاصٍ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
울다
38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
대안: 그들은 외쳤으나 외칠 때가 아니었다
연구 번역문: 그들은 외쳤지만 도피할 때가 아니었다
첫 번째 외침은 이미 فَنَادَوا۟로 명시되어 있다. 부정되는 때는 뒤늦은 외침으로는 더 이상 얻을 수 없는 다른 결과, 곧 파멸에서 벗어나는 것과 연관된다.