وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
꾸란 용어집 · 초안
لَا يَعْزُبُ
눈에 띄지 않다
아는 이의 인식 밖으로 벗어나다. 하나님에 관해서는 그 결과가 전적으로 부정된다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: عزب
표제어: يعزب
형태: يَعْزُبُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 제1형 미완료 يَعْزُبُ의 두 용례를 모두 다루었다. 두 용례 모두 하나님에게서 아무것도 부재하지 않는다는 부정문이며, 땅이나 하늘에 있는 원자 무게에서 그보다 작거나 큰 모든 것까지 동일한 척도가 뒤따르고 그 모두가 명백한 책에 기록되어 있다. 이 평행 구조는 신적 인식이나 지식을 벗어나지 못함을 확립한다. 두 대상은 형태와 구문이 동일하다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.