أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
꾸란 용어집 · 초안
تَبَدَّلَ
교환
제5형은 주어가 한 신앙, 재산 부류 또는 배우자 집단을 다른 것으로 바꾸는 교환을 부각한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: بدل
표제어: يتبدل
형태: يَتَبَدَّلِ · تَتَبَدَّلُ · تَبَدَّلَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 44개 용례 전부를 한 페이지에서 함께 검토했다. 보호된 초안 분절 다섯 개는 그대로 두었으며, 그 기존의 ‘바뀌다’와 ‘교환하다’ 번역은 동일한 핵심과 일치한다. 꾸란 16:101은 한 표징을 다른 표징의 자리에 명시적으로 놓고, 25:70은 악행을 선행으로 바꾸며, 35:43은 변화와 이전을 대조하여 단순한 이동이 아니라 정체성이나 상태의 변화를 고정한다. 동결된 39개 대상은 형태, 태, 명사 기능에 따라 합성적으로 분할되며, 사용자의 판단을 요구하는 의미적 문제는 없다.