وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
꾸란 용어집 · 초안
جَاهَدَاهُ عَلَى الشِّرْكِ
압박을 가하다
다른 사람을 압박하는 데 지속적인 노력을 쏟다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: جهد
표제어: جاهد
형태: جَٰهَدَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
이 의미를 선택한 이유
41개 용례 전체의 꾸란 내부 비교는 온 힘을 다함을 공통 핵심으로 뒷받침한다. 맹세 구문은 최대의 강도를 표시하고, جُهْدَهُمْ는 기여자들이 감당할 수 있는 것을 표시하며, 제3형은 어떤 대의를 위해, 대적에 맞서 또는 다른 이에게 가하는 압박으로서 지속적으로 힘씀을 나타낸다. 분사와 행위 명사는 같은 양상을 보존한다. 보호되었거나 사전 실행된 의미는 수정되지 않았고, 어떤 정확한 분절 집합도 충돌이 필요한 내부 모순을 만들지 않는다.