فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
꾸란 용어집 · 초안
شرح
내적 수용력을 넓히다
사람의 가슴을 내적 수용력으로 열어 어떤 지향을 받아들이거나 마주하는 것을 감당하게 하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 5
어근: شرح
표제어: شرح
형태: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
조이다
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
대안: 그분은 이슬람을 위해 그의 가슴을 조이시지만, 그분이 그릇된 길로 이끌고자 하는 자의 가슴은 좁고 조여진 상태로 만드신다
연구 번역문: 그분은 이슬람을 위해 그의 가슴을 넓히시지만, 다른 가슴은 좁고 답답하게 만드신다.
이 절은 대상 행위를 좁게 옥죄는 것과 명시적으로 대조한다.
이슬람을 받아들이다
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
대안: 가슴에 불신을 품은 채 이슬람을 받아들인 자
연구 번역문: 불신을 향해 자기 가슴을 넓힌 자
명시적으로 드러난 불신 보어는 이슬람에 한정된 어휘적 핵심과 모순된다.
설명하다
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
대안: 주여, 저를 위하여 제 가슴을 설명해 주소서
연구 번역문: 주여, 저를 위하여 제 가슴을 넓혀 주소서
가슴은 영향을 받는 능력이지, 설명될 수 있는 명제적 내용이 아니다.