وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
خَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
조작하다 귀속
근거 없는 관계적 주장을 꾸며내어 지시 대상에 배정하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: خرق
표제어: خرق
형태: خَرَقُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
꿰뚫린
6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
대안: 그들은 지식도 없이 그분께 아들들과 딸들을 뚫어 만들었다
연구 번역문: 그들은 지식 없이 그분께 아들들과 딸들을 꾸며 붙였다
아들들과 딸들은 근거 없는 귀속 관계로 기능하고, 뒤 절은 그것들을 묘사라고 부른다. 물질적 경계나 열림의 참여자는 존재하지 않는다.