أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مُفْتَرَى
날조된
수동분사는 근거 없는 구성을 본문, 마술 주장, 기만적 진술에 귀속한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: فري
표제어: مفترى · مفترية
형태: مُّفْتَرًى · مُفْتَرَيَٰتٍ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 60개 용례 모두를 한 페이지에서 검토했으며 보호된 구절도 증거 자료의 차이도 없다. 꾸란 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105, 61:7은 이 어군을 거짓말과 명시적으로 짝짓고, 수동형, 분사형, 동명사, 중상, 고발 형용사의 문맥은 하나의 날조 핵심을 유지한다. 모든 표준 번역, 분기 번역, 규칙 번역은 단일하다.