وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
ٱفْتِرَاء
날조
제VIII형 동명사는 근거 없는 종교적 귀속을 만들어 내는 행위를 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: فري
표제어: افتراء
형태: ٱفْتِرَآءً
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 60개 용례 모두를 한 페이지에서 검토했으며 보호된 구절도 증거 자료의 차이도 없다. 꾸란 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105, 61:7은 이 어군을 거짓말과 명시적으로 짝짓고, 수동형, 분사형, 동명사, 중상, 고발 형용사의 문맥은 하나의 날조 핵심을 유지한다. 모든 표준 번역, 분기 번역, 규칙 번역은 단일하다.