إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مُفْتَرِي
날조자
능동분사는 근거 없이 계속 꾸며 내는 사람을 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: فري
표제어: مفتري · مفتر
형태: مُفْتَرِينَ · مُفْتَرُونَ · مُفْتَرٍۭ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 60개 용례 모두를 한 페이지에서 검토했으며 보호된 구절도 증거 자료의 차이도 없다. 꾸란 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105, 61:7은 이 어군을 거짓말과 명시적으로 짝짓고, 수동형, 분사형, 동명사, 중상, 고발 형용사의 문맥은 하나의 날조 핵심을 유지한다. 모든 표준 번역, 분기 번역, 규칙 번역은 단일하다.