꾸란 용어집 · 승인됨

كَاذِبَةٌ

거짓

여성 능동분사가 그 사건에 붙은 부정된 거짓으로 기능하는 56:2의 특수 용례.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: كذب

표제어: كاذب

형태: كَاذِبَةٌ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

56:2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

거짓말쟁이

56:2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

대안: 그것의 발생에 거짓말하는 이는 없다.

연구 번역문: 그것의 발생에는 거짓이 없다.

주어는 인간 화자가 아니라 발생한 일/사건이다. ‘거짓’은 사람을 지어내지 않고도 그 형태가 문장에서 기능하게 한다.