حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
꾸란 용어집 · 초안
سحق
멀리 떨어진
안전, 접근 또는 호의의 해당 지점에서 극도로 멀리 떨어진 곳에 위치하거나 배정된.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: سحق
표제어: سحيق · سحق
형태: سَحِيقٍ · سُحْقًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
가까운
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
대안: 바람이 그를 가까운 곳에 떨어뜨린다
연구 번역문: 바람이 그를 아주 먼 곳에 떨어뜨린다
떨어지고 바람에 휩쓸리는 경로는 명시적으로 극히 먼 곳에서 끝나므로 ‘가까운’은 공간 관계를 뒤집는다.
떨어지다
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
대안: 그러므로 타오르는 불의 사람들에게 몰락이 있다
연구 번역문: 그러므로 불길의 백성에게는 먼 추방이 있다
그 단죄에는 이동 동사나 떨어지는 참여자가 나타나지 않는다. 명사가 배제시키는 멂을 부여한다.
장소
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
대안: 타오르는 불의 사람들을 위한 장소
연구 번역문: 불길의 백성에게는 먼 추방이 있다
대격 추상 명사는 대상 집단에 어떤 상태를 선고하며, 두 번째 장소를 명명하지 않는다.