ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
꾸란 용어집 · 초안
لغب
피로
힘씀이나 지속적인 노력에서 생기는 피로.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: لغب
표제어: لغوب
형태: لُغُوبٌ · لُّغُوبٍ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
노동
50:38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
대안: 우리는 하늘들과 땅을 창조했으며 어떤 수고도 우리에게 닿지 않았다
연구 번역문: 우리는 하늘들과 땅을 창조했으며 어떤 피로도 우리에게 닿지 않았다
창조 활동 자체가 단언되며, 부정된 접촉 구문은 그 결과 생기는 소모에 관한 것이다.