تَخَوُّف

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: خوف

표제어: تخوف

형태: تَخَوُّفٍ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

이 의미를 선택한 이유

خوف 어군은 두려움을 변하지 않는 의미의 핵심으로 유지한다. 16:47에서 تخوف은 제5형 동사의 동명사이므로 두려워하는 상태라는 의미를 더한다. 주동사 يأخذهم은 ‘데려감’이라는 의미를 제공하고, على는 복수로 지칭된 사람들을 데려갈 때 그들이 처한 상태를 규정한다. 전체 구문은 구성 요소의 의미를 합성하여 ‘또는 그분께서 그들이 두려워하는 가운데 그들을 데려가신다’라고 읽힌다. 붙잡는다는 의미도 진행상도 이 명사의 의미에 들어 있지 않다.