قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
كن
여성 복수 직시적 호칭
참여자 자리를 채우지 않으면서 지시 표현을 여성 복수 청자 집단 쪽으로 향하게 하는 결합형 지시 요소.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
형태: كُنَّ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
2인칭 여성 복수 지시 대상
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
대안: 2인칭 여성 복수 지시 대상
연구 번역문: 여성 복수 직시적 호칭
여기서는 대입이 성립하지 않는다. 2인칭 여성 복수 지시 대상으로 해석하면, 고정된 형태와 꾸란 내부 구문이 여성 복수 지시적 호칭을 요구하는 세그먼트에 첫 단위의 서술어를 강제하게 된다. 이것이 어휘소 분할을 뒷받침하는 구체적 모순이다.