꾸란 용어집 · 초안

أَصَابِع

손가락

사람이 청각을 막기 위해 귀 쪽으로 또는 귀 안에 넣을 수 있는 손의 손가락으로, 두 용례 모두에서 복수형이며 행동하는 사람들에게 소유된다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 2

어근: صبع

표제어: أصابع

형태: أَصَٰبِعَ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

71:7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

다른 의미가 성립하지 않는 곳

손들

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

대안: 그들은 손을 귀에 넣는다

연구 번역문: 그들은 손가락을 귀에 넣는다

반복 구문은 손 전체가 아니라 귓구멍 크기에 맞는 손가락들을 명시한다.