وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
꾸란 용어집 · 초안
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
알맞은 대응
서로 다른 당사자·행로·결과가 해당 상대항·목표·기준에 부합하는 관계에 놓이거나 그러한 관계에 들어가게 된다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 4
어근: وفق
표제어: توفيق · يوفق · وفاق
형태: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
동일하게 만들다
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
대안: 하나님은 헤어진 배우자들을 동일하게 만드신다
연구 번역문: 하나님은 헤어진 배우자들을 화합시키신다
바로잡음에는 서로 다른 두 사람을 그대로 유지하면서 관계가 맞아야 하며, 동일성이나 수적 동등성은 필요하지 않다.
보상
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
대안: 나의 보상은 오직 하나님을 통한다
연구 번역문: 합당한 개선을 이루는 나의 성취는 오직 하나님을 통해서만 가능하다
앞서 말한 목적은 가능한 데까지 바로잡는 것이며, 이 구문에는 보상이나 벌의 목적어가 없다.
성공
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
대안: 성공인 보상
연구 번역문: 알맞게 상응하는 보상
이 한정어는 보응을 그것의 정당화 기준과 연결한다. 징벌적 결과가 그 대상자에게 성공을 뜻할 필요는 없다.