أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
ٱقْتَدَى
따르다 본보기
자신의 지속적인 진로를 이전 본보기의 인도, 행위 또는 자취에 맞추다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: قدو
표제어: اقتده · مقتدي
형태: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
이끌다
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
대안: 그들이 바로 하나님이 인도한 이들이니, 그들의 인도를 이끌어라
연구 번역문: 그들은 하나님이 인도하신 이들이니, 그들의 인도를 본보기로 따르라
그들의 인도는 앞선 본보기이며 수신자는 그것에 맞추라는 명령을 받는다. 따르는 자와 본보기를 뒤집으면 논증 관계가 파괴된다.
걷다 물리적
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
대안: 그들의 인도에 따라 신체적으로 걸어라
연구 번역문: 그들의 인도를 본보기로 따라라
인도는 행위를 위한 추상적 본보기이며 공간적 길이나 움직임 사건은 나타나지 않는다.
버리다
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
대안: 우리는 그들의 흔적 위를 버리는 이들이다
연구 번역문: 우리는 그들의 흔적 위를 따르는 이들이다
على-자취 구문은 화자들이 물려받은 행로에서 벗어난 것이 아니라 그 위에 있음을 명시적으로 자리매김한다.