꾸란 용어집 · 승인됨

خالف

반대로 따르다 (대립하다)

명시된 사람이나 명령에 반하는 행로를 따르다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: خلف

표제어: يخالف

형태: أُخَالِفَ · يُخَالِفُ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

11:88

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

24:63

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

이 의미를 선택한 이유

연구자는 용례 127개 전체에서 ‘따르다’를 خلف의 단일 핵심으로 채택했다. 이 수선은 상호 이탈, 계승, 사역, 수동, 비동반, 상반된 행위, 약속 이행, 교체 및 가로지른 위치에 대해 형태 수준의 별도 표현을 보존한다. 또한 세대 명사를 꾸란의 모음 표기 خَلْفٌ로 바로잡고 능동 제5형이 수동형으로 오역되는 것을 막는다.