خَلِيفَة

대리 통치자

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

대안: 내 뒤에서 너희가 나를 대리 통치한 방식은 참으로 비참하도다.

연구 번역문: 내 뒤에서 너희가 나를 따르고 계승한 방식은 참으로 비참하도다.

동사 خَلَفْتُمُونِي는 모세를 목적어로 취하고 바로 뒤에 مِن بَعْدِي, 곧 ‘내 뒤에’가 명시된다. 따라서 이 동사는 어군의 작용이 순서상 누군가의 뒤를 따르거나 계승하는 것임을 드러낸다. ‘대리 통치자’는 위임 직분을 만들어 내지 않고서는 그 동사로 조합적으로 확장될 수 없다. 7:142에서는 모세의 별도 명령인 ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي가 아론의 임명을 문맥적으로 제공하며, 24:55 역시 후대 사람들을 앞선 사람들과 비교함으로써 계승을 확인한다.