فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
꾸란 용어집 · 초안
زفر
날숨
힘겹게 숨을 내뿜는 큰 소리.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: زفر
표제어: زفير
형태: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
이 의미를 선택한 이유
명사 زَفِير는 두 구절에서 불 속에 있는 규탄받은 자들의 소리를, 다른 한 구절에서는 의인화된 불 자체의 소리를 특징짓는다. 11:106에서 شَهِيق와 대조되는 점은 날숨 단계를 뒷받침하고, 25:12에서 듣는다는 표현은 소리로서의 힘을 확인한다. 참여자가 바뀌어도 소리 사건의 핵심은 달라지지 않는다.