꾸란 용어집 · 초안

شهق

우렁찬 포효

불의 징벌 가운데 들리는 지속적이고 거친 포효.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: شهق

표제어: شهيق

형태: شَهِيقٌ · شَهِيقًا

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

이 의미를 선택한 이유

11:106에서 그 소리는 불 속의 사람들에게 속하며 زَفِير와 짝을 이룬다. 67:7에서는 불이 끓어오르면서 그 소리를 들리게 낸다. 꾸란의 문맥은 숨결 같은 거센 포효를 확립하지만, 그 자체로 더 좁은 호흡 방향을 요구하지는 않는다.