وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
꾸란 용어집 · 초안
مسنون
형성된
정해진 형태로 굳힌 진흙.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: سنن
표제어: مسنون
형태: مَّسْنُونٍ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
세우다 경로
15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
대안: 세우다 경로
연구 번역문: 형성된
15:26, 15:28, 15:33에서 수동 분사는 صلصال을 거쳐 인간이 만들어지는 진흙인 حمإ를 수식한다. 확립된 역사적 전개 방식은 문법상 이 창조 재료를 수식할 수 없으므로 이 정확한 구절들은 어휘적 충돌이다. 인간 창조는 그 분사가 나타내는 진흙에서 유래한 소리 나는 점토로 진행되므로, 형태가 잡힌 재료라는 의미가 뒷받침된다.