مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
꾸란 용어집 · 초안
صديد
악취 나는 분비물
지옥에서 물로 주어지는 더러운 액체.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: صدد
표제어: صديد
형태: صَدِيدٍ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
돌아서다
14:16
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
대안: 돌아서다
연구 번역문: 악취 나는 분비물
14:16에서 صديد는 지옥에서 주어지는 물을 수식하며, 다음 절은 마시는 자가 그것을 힘겹게 삼키는 모습을 묘사한다. 전개를 돌리는 핵심으로 대체하면 꾸란 내부의 관계가 성립하지 않으므로 이 정확한 구절은 어휘적 충돌이다. 이 구절은 형벌받는 자가 마시도록 강요되는 물의 성질 또는 물질을 가리킨다.