꾸란 용어집 · 초안

فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

연약한

파열 뒤에 약해져 이전의 응집력을 유지할 수 없게 된 하늘.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: وهي

표제어: واهية

형태: وَاهِيَةٌ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

이 의미를 선택한 이유

69:16에 나오는 제I형 여성 능동분사 وَاهِيَة의 유일한 출현례를 꾸란 내부에서 검토했다. 그날 하늘은 갈라졌고 그 결과 이러한 상태를 띠며, 그 뒤 천사들이 하늘의 가장자리에 선다. 앞선 파열과 시간적 결과 구문은 구조적 강도와 결속의 상실을 확정한다. 대상은 하늘을 가리키는 대명사의 술어인 부정 여성 단수 주격이다. 대조 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. 보호된 의미는 편집하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.