꾸란 용어집 · 초안

نِحلة

무상 허락하다

마지못한 강요 없이 수령인에게 기꺼이 이전되는 마땅한 몫.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: نحل

표제어: نحلة

형태: نِحْلَةً

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

4:4

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

이 의미를 선택한 이유

두 용례를 함께 점검했다. 한 명사는 여성의 혼인 지참금 지급 방식을 특징짓고, 여성들이 자발적으로 돌려주는 경우만 허용한다. 다른 명사는 집을 지으라는 지시를 받는 생물을 가리킨다. 그 행위자 술어는 이전 방식과 모순되므로, 정확한 벌 구간은 어휘적 충돌이다.