وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
꾸란 용어집 · 초안
عَذْب
신선한
성질 형용사는 물을 신선하고 마시기 좋은 것으로 특징짓는다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: عذب
표제어: عذب
형태: عَذْبٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 출현 사례 373개 전부를 범위가 한정된 네 페이지에 걸쳐 검토했다. 대상이 아닌 레코드 371개는 기존 가설 MH-adhab-punishment-noun, MH-adhdhaba-punish-form-ii, MH-muadhdhab-punished-passive, MH-muadhdhib-punisher-active가 보호하므로 그대로 두었다. 이 레코드들은 명사, 제2형 동사, 수동분사, 능동분사로서 처벌이라는 핵심을 일관되게 실현한다. 유일한 동결 대상 두 개는 두 수역 중 하나에 쓰인 형용사 عَذْب이며, 두 구절 모두 이를 짜고 쓴 물과 대조한다. 격, 비한정성, 서술, 두 물의 대조는 국소적으로 합성된다. 꾸란 내부의 대입은 정확히 성립하지 않는다. 마시기 좋은 담수는 짜고 쓴 물과 대조되므로 가해진 고통을 나타낼 수 없고, 처벌은 그 물의 긍정적인 맛 특성이 될 수 없다. 따라서 대상 두 개는 어휘적 충돌의 갈래를 이룬다. 압축된 후보, 정렬된 낭독 자료, 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.