إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
خوف / تخويف
겁주다
다른 사람이나 집단이 두려움을 겪게 하거나, 그 원인이 되는 사건 자체.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: خوف
표제어: يخوف · تخويف
형태: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 124개 용례를 두 페이지에서 모두 검토했다. 보호된 khawf 명사는 두려움으로 유지되며 수정하지 않았고, 동결된 I형 동사, 카이프 분사, khifah 명사는 같은 불안의 핵심을 보존한다. 3:175에서는 II형 사역형 뒤에 그 목적어를 두려워하지 말라는 명령이 즉시 이어져, ‘겁주다’를 조합적으로 뒷받침한다. 16:47의 고립된 V형 명사는 붙잡힐 수 있는 방식들의 연속 속에 나오며 명시적 검토 사항으로 남는다. 꾸란 내부 문맥이 그 불안이 붙잡히는 이들에게 속하는지, 아니면 붙잡힘의 방식을 특징짓는지를 완전히 결정하지 못하기 때문이다. 16:47과 17:59에서 일곱 정렬 전승을 확인했고 관련 형태가 보존된다. 승인된 의미나 실행 전 초안은 수정하지 않았다.