꾸란 용어집 · 초안

جَزَآءً مَّوْفُورًا

가득 찬

이 형용사는 지옥의 보응을 가득 차고 줄어들지 않은 것으로 묘사한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: وفر

표제어: موفور

형태: مَّوْفُورًا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

17:63

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

이 의미를 선택한 이유

한정된 한 페이지에서 이 어족의 유일한 용례를 검토했으며, 이는 유일한 고정 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 17:62-63은 아담의 후손 대부분을 지배하겠다는 사탄의 위협과, 그와 그를 따르는 자들에게 지옥이 온전한 보상이 될 것이라는 하나님의 선언을 기록한다. 제1형 수동분사, 남성 단수 비한정 대격 형태, جَزَاءً와의 형용사 일치는 국소적으로 조합된다. 정렬 독법의 내용, 반례 또는 미해결 문제는 없다.