وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
جَلَّى وتَجَلَّى
온전한
가림이 제거된 뒤 완전히 명백해지다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: جلو
표제어: تجلى · جلى
형태: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَّىٰ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
이 의미를 선택한 이유
다섯 용례를 모두 비교했다. 제2형은 그 시간이나 해를 완전히 드러내며, 제5형은 주님이 산에 현현하심과 대낮이 드러남을 나타낸다. جَلَاء는 한 민족을 그들의 집에서 내보내는 일을 가리키며, 가림을 제거하는 것이 아니라 거주자를 제거하지만 노출된 부재 상태로 옮긴다는 점은 보존한다. 현현과 퇴거는 하나의 걷어 냄이라는 핵심이 꾸란 내부에서 실현된 것으로 유지된다. 후보, 충돌, 정렬 독법의 차이 또는 미해결 의미 문제는 남아 있지 않다.