يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلْقَلَائِد
화환들
축성된 봉헌물이 보호받는 것임을 표시하는 화환.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: قلد
표제어: قلائد
형태: قَلَٰٓئِدَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 네 용례를 모두 다뤘다. قَلَائِد 대상 둘은 성별된 봉헌물과 병렬되며 그것들이 성역에서 보호받는 지위에 함께 속한다. مَقَالِيد 대상 둘은 하늘과 땅과 연관하여 오직 하나님께 속하며, 42:12에서 뒤따르는 공급의 통제는 이 문맥에서 ‘열쇠들’이라는 번역을 뒷받침한다. 이 어근군을 잇는 의미 연결은 지위를 표시하거나 통제를 구현하는 유형의 표식에 있지만, 꾸란은 신적 مَقَالِيد의 형태를 설명하지 않는다. 정렬 전승 자료에는 별도 규칙이 필요한 이문이 없다. ‘열쇠들’이 지나치게 구체적인지는 구간 연계 검토 사항으로 남는다. 보호된 의미를 수정하지 않았으며 서로 다른 형태만으로는 정확한 어휘 충돌을 분리할 수 없다.