وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
ثَقِفَهُ
붙잡다 붙들다 의
능동 동사는 상대편이 자기의 유효 범위 안에 있을 때 마주쳐 붙잡는 것을 뜻한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: ثقف
표제어: ثقف
형태: ثَقِفْ · تَثْقَفَ · يَثْقَفُ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 여섯 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 모두 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 제1형 능동 동사 네 개는 전투나 적대 상황에서 적대 집단을 손이 닿는 범위 안에 놓고, 수동형 두 개는 사람들이 붙잡히거나 발견되는 곳 어디에서나 그들을 제시한다. 시제, 인칭, 수, 법, 조건의 힘, 강조 접미사, 태, 목적 대명사는 국소적으로 합성된다. ‘마주치다’, ‘붙잡다’, 적대적 통제는 권세가 미치는 범위라는 하나의 핵심을 문맥에 맞게 옮긴 것이지 별개의 꾸란 내부 의미가 아니다. 정렬된 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.