꾸란 용어집 · 초안

مَجِيد 형용사 어휘소

영광스러운

높은 명예와 위대함과 지속적인 가치를 지닌.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 4

어근: مجد

표제어: مجيد

형태: مَّجِيدٌ · مَجِيدِ · مَجِيدُ

용례 예시: 4개 표시(전체 4개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.

11:73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

50:1

قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

85:15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

85:21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

칭찬할 만한

11:73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

대안: 참으로 그분은 찬양받으실 분, 찬양받으실 분이다

연구 번역문: 실로 그분은 찬양받으시며 영광스러우시다

그 대안은 절이 서로 다른 두 형용사를 병렬하는데도 حَمِيد와 مَجِيد를 반복으로 합쳐 버린다.