فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
حَاشَ لِلَّهِ
하나님 금하다
하나님 앞에서 생각조차 할 수 없는 것으로 명제를 거부하는 감탄.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: حوش
표제어: حاش
형태: حَٰشَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
이 의미를 선택한 이유
두 어족 용례를 한 페이지에서 검토했다. 둘 다 요셉 이야기의 여인들이 말한 حَاشَ لِلَّهِ이며, 처음에는 그를 보았을 때, 나중에는 그가 잘못했다는 사실을 알지 못한다고 부인할 때 나온다. 고정 표현은 하나의 감탄적 거리 두기 의미를 유지한다.