وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
꾸란 용어집 · 초안
خُرُوج
나감 밖으로
동명사는 바깥으로의 이행으로서 떠남, 출현, 부활 또는 원정 출발 시도의 사건을 명명한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: خرج
표제어: خروج
형태: خُرُوجِ · خُرُوجَ · خُرُوجٍ · خُرُوجُ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 182개 용례 모두를 두 페이지에 걸쳐 검토했다. 보호된 제IV형 초안들은 그대로 둔다. 꾸란 2:74는 문자 그대로의 외향 이동을 확정하며, 떠남, 출현, 부활, 외부로 나가는 가치, 지속시키는 산출, 탈출, 추출은 하나의 외향 전이 핵심을 유지한다. 모든 표준 번역, 분기 번역, 규칙 번역은 단일하다.