أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
꾸란 용어집 · 초안
بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
금빛 장식
집을 눈에 띄게 화려하게 만드는 호화로운 금 장식.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: زخرف
표제어: زخرف
형태: زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
이 의미를 선택한 이유
쿠란 내부 검토는 용례 네 개 모두를 포괄했다. 6:112에서 이 명사는 속이도록 고안된 말을 수식하여 언어적 장식을 명시한다. 10:24에서 땅은 자신의 장식을 갖추고 아름다워진 뒤 갑작스러운 파괴를 맞는다. 17:93과 43:35에서 이 명사는 현세 주택의 호화로운 물질적 특징을 가리킨다. 43:33-35에서 은과 병렬되는 점은 금빛 장식을 시사하지만, 본문만으로는 이 명사가 물질로서의 금을 가리키는지 아니면 더 일반적인 장식을 가리키는지 확정되지 않는다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙이 필요한 이문을 제공하지 않는다. 그 물질적 뉘앙스는 구간에 연결된 검토 사항으로 남는다. 보호된 의미는 수정하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.