قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
꾸란 용어집 · 초안
شيب
회백색 흰 머리카락
담지자의 머리카락이 젊은 색을 잃고 회백색이 된 눈에 보이는 상태.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: شيب
표제어: شيب · شيبة
형태: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
공포
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
대안: 내 뼈는 약해졌고 내 머리는 압도적인 공포로 타올랐다
연구 번역문: 내 뼈는 약해졌고 내 머리는 잿빛 흰색으로 타올랐습니다
자카리야는 신체의 노화 징후를 제시하며, 머리 상태를 나타내는 표지는 감정이나 사건이 아니다.
약함
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
대안: 그런 다음 힘 뒤에 그분은 약함과 약함을 만드셨다
연구 번역문: 그 뒤 힘이 있은 후 그분께서는 약함과 잿빛 흰 머리카락을 만드셨다
병렬된 두 명사는 서로 다른 상태를 가리키므로 백발을 쇠약함에 합치면 대조가 사라진다.
불
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
대안: 힘 뒤에 그분은 약함과 불을 만드셨다
연구 번역문: 힘이 있은 뒤 그분은 약함과 잿빛 흰머리를 만드셨다
불은 19:4의 타오르는 이미지에만 속하며, 힘을 얻은 뒤의 신체 상태와 모순된다.
노인들
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
대안: 아이들을 노인으로 만드는 날
연구 번역문: 아이들의 머리를 희게 만드는 날
결과 서술어는 아이들에게 늙어 보이는 머리카락 상태를 부여하며 명시된 아이의 정체성을 바꾸지 않는다.