فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
꾸란 용어집 · 승인됨
ٱتَّقُوا
경비 너희
특수화되지 않은 나머지 틀에서 쓰인 제8형 2인칭 남성 복수 명령형: 자신을 지켜라.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 78
어근: وقي
표제어: اتقى
형태: ٱتَّقُ
용례 예시: 10개 표시(전체 78개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 78개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 68개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
두려워하다
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
대안: 그리고 불의 형벌로부터 우리를 두려워하라.
연구 번역문: 그리고 불의 형벌로부터 우리를 지켜라.
이 간구는 명시된 해악으로부터 보호해 달라고 요청한다. 이 구문에서 ‘두려워하다’는 우리를 보호받는 대상으로 취할 수 없지만, ‘지키다’는 그렇게 할 수 있다.
두려워하다
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
대안: 그리고 그들에게는 하나님을 상대로 두려워하는 자가 아무도 없다.
연구 번역문: 그리고 그들에게는 하나님을 상대로 지켜 줄 자가 아무도 없다.
وَاقٍ은 하나님에게서 오는 것을 막아 낼 수 있는 능동적 행위자이다. 두려워하는 자라는 명칭은 보호하는 행위자가 아니라 감정을 경험하는 자를 가리킨다.
두려워하다
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
대안: 더위로부터 그대들을 두려워하는 옷과 그대들의 폭력으로부터 그대들을 두려워하는 옷.
연구 번역문: 더위로부터 그대들을 보호하는 옷과 그대들의 폭력으로부터 그대들을 보호하는 옷.
옷은 착용자를 물리적으로 가려 보호하며, 착용자를 대신해 두려움을 경험하지 않는다. 이 구체적인 용례는 وقي의 의미를 보호에 확고히 연결한다.
두려워하다
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
대안: 부활의 날에 자기 얼굴로 악한 형벌을 막으려 두려워하는 이가...
연구 번역문: 일어서는 날의 악한 형벌을 얼굴로 막는 자가…
얼굴은 형벌을 막아 내는 노출된 수단이다. ‘그의 얼굴로 두려워하다’라는 표현은 그처럼 몸으로 가로막는 행위를 표현할 수 없다.
두려워하다
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
대안: 그리고 그들을 악행들로부터 두려워하라. 그날 당신이 악행들로부터 두려워하는 자는 누구든, 당신은 그에게 자비를 보인 것이다.
연구 번역문: 그리고 그들을 악행들로부터 지켜라. 그날 당신이 악행들로부터 지키는 자는 누구든, 당신은 그에게 자비를 보인 것이다.
반복되는 동사는 악행들과 그 결과로부터 지켜지는 것을 자비로 규정한다. ‘두려워하다’는 보호받는 사람들을 목적어로 취할 수도, 그러한 보존을 표현할 수도 없다.
두려워하다
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
대안: 자기 자신의 인색함을 두려워하도록 만들어진 자는 누구든, 그들이 바로 성공한 자들이다.
연구 번역문: 자기 자신의 인색함으로부터 보호받는 자는 누구든, 그들이 바로 성공한 자들이다.
수동형은 내면의 위험으로부터 보호받는 사람을 제시한다. 인색함을 두려워하게 되는 것은 감정 상태이지, 그 지배로부터 보존되는 것이 아니다.
두려워하다
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
대안: 너희 자신과 가족을 불로부터 두려워하라.
연구 번역문: 너희 자신과 가족을 불로부터 지켜라.
너희 자신과 가족들은 불로부터 보호 아래 놓이는 대상들이다. ‘두려워하다’는 그 대상들을 위험으로부터 보호한다는 뜻을 표현할 수 없다.
두려워하다
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
대안: 그렇다면 너희가 부정한다면, 아이들을 백발이 되게 하는 날을 어떻게 두려워하겠느냐?
연구 번역문: 그렇다면 너희가 부정한다면, 아이들을 백발이 되게 하는 날에 맞서 어떻게 자신을 지키겠느냐?
이 질문은 부정하는 자들이 어떻게 그날로부터 자신을 보호할 수 있겠느냐고 묻는다. ‘두려워하다’는 실질적인 كيف의 질문을 감정으로 축소한다. ‘자신을 지키다’는 제8형의 보호 행위와 그 위협을 보존한다.