لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
꾸란 용어집 · 초안
شِقّ
고난
사람을 갈라질 듯한 혹독함으로 압박하는 요구, 거리 또는 형벌.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: شقق
표제어: شقة · أشق · شق · شقق
형태: شُّقَّةُ · أَشَقُّ · شِقِّ · أَشُقَّ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
이 의미를 선택한 이유
전체 어근군 페이지에서 28개 용례를 모두 검토했다. 단일 핵심 검사는 물리적 균열, 관계적 대립, 극심한 고난을 압력에 따른 분리로 연결한다. 물리적 절은 갈라져 열리고 그 틈에서 나오는 것을 보여 주며, shiqaq은 당사자들을 서로 맞선 편에 두고, 고난 연관 절은 거리·형벌·자기 소모·부과된 부담을 묘사한다. 압축 감사에서는 제안이나 실패 후보가 나오지 않았다. 9:42, 13:34, 16:7, 28:27에서 일곱 대조 전승을 확인했고 해당 구문이 보존됨을 확인했다. 충돌, 미해결 이의, 승인된 의미 수정, 실행 전 초안 수정은 필요하지 않았다.