وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
꾸란 용어집 · 초안
بِدَار
서두르는
동명사는 고아들이 자라기 전에 그 재산을 서둘러 소비하는 것을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: بدر
표제어: بدار
형태: بِدَارًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 유일한 출현례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 이것이 유일한 동결 표적이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 4:6은 고아들이 성장하기 전에 그들의 재산을 사치스럽게 그리고 بِدَارًا 소비하는 것을 금하므로, 뒤따르는 أَن يَكْبَرُوا 절이 앞지르려는 대상 사건을 제시한다. 제3형 동명사는 부정 대격이며 양태 표현으로 기능하여 ‘서둘러’로 옮긴다. 정렬된 읽기 페이로드, 반례 또는 미해결 문제는 없다.