وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
꾸란 용어집 · 초안
رَاقٍ
치유자
능동분사는 죽음의 위기에서 치유를 제공하도록 찾는 사람을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: رقي
표제어: راق
형태: رَاقٍ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
오르다
75:27
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
대안: 오르다
연구 번역문: 치유자
여기에서는 대체가 성립하지 않는다. ‘오르다’는 고정된 형태와 꾸란 내부 구문상 ‘치유자’를 요구하는 세그먼트에 첫 단위의 술어를 부과할 것이다. 이것이 어휘소 분할을 뒷받침하는 구체적 모순이다.