قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
꾸란 용어집 · 초안
بَرْد، بَرَد، بَارِد
열을 낮추는 열의 상태
실체나 물질의 온도가 문맥상 뜨거운 기준보다 낮으며, 그 기준에 비해 열을 낮출 수 있다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 5
어근: برد
표제어: برد · بارد
형태: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
해로운 추위
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
대안: 불이여, 해로울 만큼 차가워져 아브라함에게 안전하게 되어라
연구 번역문: 불아, 아브라함에게 서늘함과 안전이 되어라
병렬 연결된 안전 서술어는 한결같은 냉기 상해라는 해석과 모순된다.
시원한 위안
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
대안: 그분은 구름에서 위안이 되는 서늘함을 보내어 자신이 뜻하는 이를 치신다
연구 번역문: 그분은 구름에서 우박을 보내 원하시는 자를 치신다
하강과 선택적인 충격은 그 효과가 반드시 위안이 되지는 않는 물질적 강수를 부각한다.
우박
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
대안: 이것은 씻기 위한 우박이며 마실 것이다
연구 번역문: 이것은 씻을 시원한 물이며 마실 것이다
지시사는 씻는 곳과 마실 것을 가리키며, 열적 속성을 지닌 것은 떨어지는 얼음 알갱이가 아니라 그 운반체이다.
마시다
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
대안: 그들은 거기서 마실 것도 마실 것도 맛보지 못한다
연구 번역문: 그들은 거기서 시원함도 마실 것도 맛보지 못한다
병렬 연결은 열을 식혀 주는 것과 음료를 명시적으로 구별한다.