إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
꾸란 용어집 · 초안
شهب
천상의 불타는 발사체
하늘을 지키고 불법적으로 엿듣는 자를 뒤쫓도록 보내진 밝고 불타는 섬광.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: شهب
표제어: شهاب · شهب
형태: شِهَابٌ · شُهُبًا · شِهَابًا
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
이 의미를 선택한 이유
모세는 가족이 몸을 녹일 수 있도록 눈에 보이는 불에서 얻은 qabas로 묘사되는 shihāb을 구한다. 다른 용례들은 듣는 장소를 지키고 불법적으로 엿듣는 자들을 추격하는 하늘의 shihāb들이며, 형용사들은 선명함과 꿰뚫는 밝음을 강조한다. 두 용법 모두 방향성 있게 움직이는, 분리되어 보이는 불꽃을 유지한다.