وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
꾸란 용어집 · 초안
بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
책임을 지게 되었다
행동으로 얻은 것에 대해 답할 의무가 있는.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: رهن
표제어: رهين · رهينة
형태: رَهِينٌ · رَهِينَةٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 세 용례를 모두 다뤘다. 2:283의 복수명사는 채무 상황에서 실제로 빼앗아 보유한 재물을 뜻한다. 52:21과 74:38의 남성·여성 술어는 각자가 얻은 것과 연관하여 사람이나 영혼에도 동일한 보유 관계를 적용한다. 대상과 근거는 다르지만 세 구문 모두 붙들린 당사자를 청구권에 결박한다. 정렬 전승 자료에는 별도 규칙이 필요한 이문이 없다. 보호된 의미를 수정하지 않았으며 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.