꾸란 용어집 · 초안

كنس

숨어들다

숨는다는 것은 보이는 움직임에서 물러나 감춰진 곳으로 들어가는 것이다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: كنس

표제어: كنس

형태: كُنَّسِ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

그것 휩쓰는

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

대안: 휩쓸며 달리는 물체들에 맹세코

연구 번역문: 숨어 사라지는 달리는 물체들에 맹세코

구절은 영향을 받는 표면이나 대상을 제시하지 않으며, 인접한 묘사들은 몸 자체의 움직임과 가시성에 관한 것이다.

행성들

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

대안: 의해 그 달리는 행성들

연구 번역문: 숨어 사라지는 달리는 것들에 맹세코

이 형용사는 특정한 지시 대상 부류를 어휘적으로 명명하지 않는다. 지시 대상과 무관하게 은폐 행동을 더한다.