꾸란 용어집 · 초안

عوق

가로막다

다른 이들이 참여하거나 행동을 향해 나아가는 것을 방해하다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: عوق

표제어: معوق

형태: مُعَوِّقِينَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

33:18

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

이 의미를 선택한 이유

유일한 제2형 능동분사는 형제들을 자기들 쪽으로 불러들이고 자신들도 전투에는 조금밖에 나서지 않는 사람들을 지칭한다. 따라서 이 사역적 행위자 명사는 개인적 지연만이 아니라 적극적인 방해를 나타낸다.